原作と映画化作品


これまでに原作者がこんなことを言うのを聞いたことないと思うけど、この映画はぼくの本よりよくできてるね。
/映画「スローターハウス5」についての原作者ヴォネガットの言葉

モスクワでタルコフスキーと大喧嘩をしましてね。彼の「ソラリス」のシナリオが気にくわなくて、映画を見るのさえ嫌だった。
/「ソラリス」の映画版の印象について語る原作者レムの言葉


 原作とその映画化作品は、文字(観念的)とイメージ(視聴覚的)という全く異なる表現手段によるそれぞれが独立したオリジナルな作品であると思います。とは言っても、表現方法は違うものの両者の関係が、互いに相補う幸福なものとなるのか、あるいは全く合いいれない結果となるのか(必ずしも不幸とは言えない)なかなかスリリングなものがあって、映画化作品を観る独特の面白さはその辺にあるのではないかと思います。
 当サイトで紹介中の原作と映画化作品についてまとめてみました。

 1.海外作品
 2.国内作品




1.海外作品
  概ね原作者の生年降順で紹介しています。

原作者 原作(発表年) 映画化作品 映画スタッフ、キャスト
J.K. ローリング ハリーポッターと賢者の石(1997) ハリーポッターと賢者の石(米・'01) (監)クリス・コロンバス (音)ジョン・ウィリアムズ (演)ダニエル・ラドクリフ、エマ・ワトソン、ルパート・グリント、リチャード・ハリス、マギー・スミス
ハリーポッターと秘密の部屋(1999) ハリーポッターと秘密の部屋(米・'02) (監)クリス・コロンバス (音)ジョン・ウィリアムズ (演)ダニエル・ラドクリフ、エマ・ワトソン、ルパート・グリント、リチャード・ハリス、マギー・スミス、ケネス・ブラナー
ハリーポッターとアズカバンの囚人(1999) ハリーポッターとアズカバンの囚人(米・'04) (監)アルファンソ・キュアロン (演)ダニエル・ラドクリフ、エマ・ワトソン、ルパート・グリント、ロビー・コルトレーン、ゲイリー・オールドマン
カズオ・イシグロ 日の名残り(1989) 日の名残り(英・'93) (監)ジェイムズ・アイヴォリー (演)アンソニー・ホプキンス、エマ・トンプソン、クリストファー・リーブ、ジェームズ・フォックス
マイケル・カニンガム
めぐりあう時間たち(1998) めぐりあう時間たち(2002) (監)スティーブン・ダルドリー (音)フィリップ・グラス
(演)メリル・ストリープ、ジュリアン・ムーア、ニコール・キッドマン
グレアム・スウィフト ウォーターランド(1983) 秘密 Waterland(英米・'92) (監)スティーブン・ギレンホール (演)ジェレミー・アイアンズ、イーサン・ホーク
ポール・オースター オーギー・レンのクリスマス・ストーリー(1990) スモーク(米・'95) (監)ウェイン・ワン (脚)ポール・オースター (演)ハーヴェイ・カイテル、 ウィリアム・ハート
マイケル・オンダーチェ イギリス人の患者(1992) イングリッシュ・ペイシェント(米 '96) (監)アンソニー・ミンゲラ (演)レイフ・ファインズ、クリスティン・スコット・トーマス、ジュリエット・ビノシュ、ウィレム・デフォー、コリン・ファース、ナヴィーン・アンドリュース
アントニオ・タブッキ インド夜想曲(1984) インド夜想曲(仏・'89) (監)アラン・コルノー (演)ジャン=ユーグ・アングラード
ヒラリー・デュ・プレ 風のジャクリーヌ(1997) ほんとうのジャクリーヌ・デュ・プレ(英・'98) (監)アナンド・タッカー (演)エミリー・ワトソン、レイチェル・グリフィス
ジョン・アーヴィング サイダー・ハウス・ルール(1985) サイダーハウス・ルール (米・'99) (監)ラッセ・ハルストレム (演)トビー・マクガワイヤ、マイケル・ケイン、シャリーズ・セロン
ホテル・ニューハンプシャー(1981) ホテル・ニューハンプシャー(米・'88) (監)トニー・リチャードソン (演)ジョディ・フォスター、ロブ・ロウ、ナスターシャ・キンスキー
ガープの世界(1978) ガープの世界(米・'82) (監)ジョージ・ロイ・ヒル (演)ロビン・ウィリアム、メアリー・ベス・ハート、グレン・クローズ
トマス・ハリス  羊たちの沈黙(1988) 羊たちの沈黙(米・'91) (監)ジョナサン・デミ (演)ジョディー・フォスター、アンソニー・ホプキンス、スコット・グレン
ハンニバル(1999) ハンニバル(米・'01) (監)リドリー・スコット (演)アンソニー・ホプキンス、ジュリアン・ムーア
レッド・ドラゴン(1981) レッド・ドラゴン(米・'02) (監)ブレット・ラトナー (演)アンソニー・ホプキンス、エドワード・ノートン、レイフ・ファインズ、ハーヴェイ・カイテル、エミリー・ワトソン
マーガレット・アトウッド 侍女の物語(1985) 闇の聖母(米独・'90) (監)フォルカー・シュレンドルフ (脚)ハロルド・ピンター (音)坂本龍一 (演)ナターシャ・リチャードソン、フェイ・ダナウェイ、ロバート・デュバル、エリザベス・マクガバン
レイモンド・カーヴァー 愛について語るときに我々の語ること(1981)他 ショート・カッツ(米・'93) (監)ロバート・アルトマン (演)アンディ・マクダウェル、ブルース・デイビソン、ジャック・レモン、マシュー・モディン、ティム・ロビンス、ジュリアン・ムーア、トム・ウェイツ
A.S. バイアット 抱擁(1990) 抱擁(米英・'02) (監)ニール・ラビュート (演)グウィネス・パルトロウ、 アーロン・エックハート、ジェレミー・ノーザム、ジェニファー・エール 
ダイアナ・ウィン・ジョーンズ 魔法使いハウルと火の悪魔(1986) ハウルの動く城(2004) (監督・脚本)宮崎駿 (音)久石譲
(声)倍賞千恵子、木村拓哉、美輪明弘
フィリップ・ロス
Human Stain(2000) 白いカラス(米・'03) (監)ロバート・ベントン (演)アンソニー・ホプキンス、ニコール・キッドマン、ゲイリー・シニーズ、エド・ハリス
ミラン・クンデラ 存在の耐えられない軽さ
(1984)
存在の耐えられない軽さ
(1988)
(監)フィリップ・カウフマン (演)ダニエル・デイ・ルイス、ジュリエット・ビノシュ、レナ・オリン
アニタ・ブルックナー 秋のホテル(1984) 秋のホテル(英BBC・'86) (監)Giles Foster (演)アンナ・マッセー、デンホルム・エリオット
フィリップ・K・ディック アンドロイドは電気羊の夢を見るか?(1966) ブレード・ランナー(米・'82) (監)リドリー・スコット (音)バンゲリス (演)ハリソン・フォード、ショーン・ヤング、ルトガー・ハウアー
マイノリティ・リポート(短篇集) マイノリティ・リポート(米・'02)     (監)スティーブン・スピルバーグ (音)ジョン・ウィリアムズ
(演)トム・クルーズ、コリン・ファレル、サマンサ・モートン
トータル・リコール(米・'90) (監)ポール・バーホーベン (音)ジェリー・ゴールドスミス
(演) アーノルド・シュワルツェネッガー、レイチェル・ティコティン、 シャロン・ストーン、マイケル・アイアンサイド
スクリーマーズ(米・'95) (監)クリスチャン・デュゲイ (演)ピーター・ウェラー、ジェニファー・ルービン
トルーマン・カポーティ ティファニーで朝食を(1958) ティファニーで朝食を(米・'61・) (監)ブレーク・エドワーズ (演)オードリー・ヘップバーン、 ジョージ・ペパード
カート・ヴォネガット スローターハウス5 (1969) スローターハウス 5(米・'72) (監)ジョージ・ロイ・ヒル (音)グレン・グールド (演)マイケル・サックス、ロン・リーブマン
アーサー.C.クラーク 2001年宇宙の旅(1968) 2001年宇宙の旅(米・'68) (監)スタンリー・キューブリック (脚)スタンリー・キューブリック、A.C.クラーク (演)ケア・デュリア、ゲイリー・ロックウッド、ウィリアム・シルヴェスター
レイ・ブラッドベリ 華氏451度(1953) 華氏451度(米・'66) (監)フランソワ・トリュフォー (演)ジュリー・クリスティ、オスカー・ウェルナー 
カーソン・マッカラーズ  心は孤独な狩人 (1940) 愛すれど心さびしく(米・'68) (監)ロバート・エリス・ミラー (演)アラン・アーキン、ソンドラ・ロック
ロアルド・ダール チョコレート工場の秘密(1964) 夢のチョコレート工場(米・'71) (監)メル・スチュワート (脚)ロアルド・ダール (演)ジーン・ワイルダー、ジャック・アルバートン、ピーター・オストラム、ロイ・キニア
マチルダは小さな天才(1988)
マチルダ(米・'96) (監)ダニー・デビート (演)マーラ・ウィルソン、エンベス・デイビッツ、パム・フェリス
テネシー・ウィリアムズ 熱いトタン屋根の猫 (1955) 熱いトタン屋根の猫(米・'58) (監)   (演)ポール・ニューマン、エリザベス・テイラー
ガラスの動物園 (1945) ガラスの動物園 (米・'87) (監)ポール・ニューマン (演)ジョアン・ウッドワード、カレン・アレン
欲望という名の電車(1947) 欲望という名の電車(米・'51) (監)エリア・カザン (演)ヴィヴィアン・リー、マーロン・ブランド
P.D.ジェイムズ 女には向かない職業(1972) 女には向かない職業(英・ '98) (監)ベン・ボルト (演)ヘレン・バクセンダル、アネット・クロスビー
ロス・マクドナルド 動く標的(1949) 動く標的(米・'66) (監)ジャック・スマイト (演)ポール・ニューマン、ローレン・バコール、ロバート・ワグナー、ジャネット・リー
グレアム・グリーン 情事の終り(1951) ことの終り(英・米 '99) (監)ニール・ジョーダン (音)マイケル・ナイマン (演)レイフ・ファインズ、ジュリアン・ムーア、スティーブン・レイ
情事の終り(英 '55) (監)エドワード・ドミトリク (演)デボラ・カー、ヴァン・ジョンソン、ピーター・クッシング 
ジョルジュ・シムノン 仕立て屋の恋(1933) 仕立て屋の恋('89・仏) (監)パトリス・ルコント (原作)ジョルジュ・シムノン (音)マイケル・ナイマン (演)ミシェル・ブラン、サンドリーヌ・ボネール
ブレヒト 三文オペラ(1928) 三文オペラ('31・独) (監)ヴィリー・パープスト (演)ウィリー・フォルスト、ロッテ・レーニャ、カローラ・ネーアー
三文オペラ('52・英) (監)ピーター・ブルック (演)ローレンス・オリヴィエ、ドロシー・テューティン、ジョージ・ディヴァイン
三文オペラ('90・米) (監)メナハム・ゴーラン (演)ラウル・ジュリア、ジュリア・ミゲネス、リチャード・ハリス、ロジャー・ダルトリー
スコット・フィッツジェラルド グレート・ギャツビー(1925)  華麗なるギャツビー(米・'74) (監)ジャック・クレイトン (脚)フランシス・コッポラ (音)ネルソン・リドル
(演)ロバート・レッドフォード、ミア・ファロー、ブルース・ダーン
華麗なるギャツビー(米・'01) (監)ロバート・マルコヴィッツ   (演)トビー・スティーヴンス、ミラ・ソルヴィーノ、マーティン・ドノヴァン
アガサ・クリスティー オリエント急行殺人事件(1934)
オリエント急行殺人事件(英・'74) (監)シドニー・ルメット (演)アルバート・フィニー、ショーン・コネリー、アンソニー・パーキンス、リチャード・ウィドマーク、マイケル・ヨーク、イングリッド・バーグマン、ローレン・バコール、ジャクリーン・ビセット、バネッサ・レッドグレープ
そして誰もいなくなった(1939) そして誰もいなくなった(伊仏独西・'75)
(監)ピーター・コリンソン (演)オリバー・リード、リチャード・アッテンボロー、エルケ・ソマー
サファリ殺人事件(米・'89)
(監)アラン・バーキンショー (演)ドナルド・プレザンス、フランク・スタローン、セアラ・ミュア・ソープ
ナイルに死す(1937) ナイル殺人事件(英・'78) (監)ジョン・ギラーミン (音)ニーノ・ロータ (演)ピーター・ユスチノフ、ジェーン・バーキン、ミア・ファロー、ロイス・チャイルス、ベティ・デイビス、オリビア・ハッシー
J.R.R. トールキン 指輪物語 第1部「旅の仲間」(1954) ロード・オブ・ザ・リング(米・'01) (監)ピーター・ジャクソン (演)イアン・マッケラン、イアン・マッケラン、ヴィゴ・モーテンセン、リヴ・タイラー、ケイト・ブランシェット
指輪物語 第2部「二つの塔」(1954) 二つの塔(米・'02)
ジャン・コクトー 恐るべき子供たち(1929) 恐るべき子供たち(仏・'50) (監)ジャン・ピエール・メルヴィル (演)ニコル・ステファーヌ、エドアール・デルミ、ルネ・コジマ、ジャック・ベルナール
アイザック・ディネーセン アフリカの日々(1937) 愛と哀しみの果て(米・'85) (監)シドニー・ポラック (演)メリル・ストリープ、ロバート・レッドフォード
ヴァージニア・ウルフ ダロウェイ夫人(1925) ダロウェイ夫人('97) (監)マルレーン・ゴリス (演)ヴァネッサ・レッドグレイブ、ルパート・グレイブス、ナターシャ・マッケルホーン 
E.M. フォースター  眺めのいい部屋(1910) 眺めのいい部屋(英・'86) (監)ジェイムズ・アイヴォリー (演)ヘレナ・ボナム・カーター、ジュリアン・サンズ、ダニエル・デイ・ルイス、マギー・スミス
ハワーズ・エンド(1910) ハワーズ・エンド(英・'92) (監)ジェイムズ・アイヴォリー (演)エマ・トンプソン、アンソニー・ホプキンズ、ヘレナ・ボナム・カーター
マルセル・プルースト 失われた時を求めて (スワン家のほうへ)(1913) スワンの恋仏西・'83) (監)フォルカー・シュレンドルフ (演)ジェレミー・アイアンズ、オルネラ・ムーティ、アラン・ドロン
ガストン・ルルー オペラ座の怪人(1910) オペラ座の怪人(英・米 '04) (監)ジョエル・シュマッカー (製作・脚本・音楽)アンドリュー・ロイド=ウェバー (演)ジェラルド・バトラー、エミー・ロッサム、パトリック・ウィルソン
オペラ座の怪人(米・'25) (監)ルパート・ジュリアン (演)ロン・チャニー(ファントム)、メアリー・フィルビン(クリスティーヌ)
ジェイムズ・バリ ピーター・パン(1911) ピーター・パン(米・'53) (監)ハミルトン・ラスク (製作)ウォルト・ディズニー
イーディス・ウォートン エイジ・オブ・イノセンス(1920) エイジ・オブ・イノセンス(米・'93) (監)マーティン・スコセッシ (演)ダニエル・デイ・ルイス、ミシェル・ファイファー、ウィノナ・ライダー
アントン・チェーホフ 三人姉妹(1901) 三人姉妹(英・'70) (監)ローレンス・オリヴィエ (演)Jeanne Watts, Joan Plowright, Louise Purnell
ワーニャ伯父さん(1900) 42丁目のワーニャ('94) (監)ルイ・マル (演)ウォーレス・ショーン、ジュリアン・ムーア、ブルック・スミス
フランシス・エリザ・バーネット 秘密の花園(1909) 秘密の花園(米・'93) (監)アニエシュカ・ホランド (演)ケイト・メイバリー、ヘイドン・プラウス、マギー・スミス
トマス・ハーディ ダーバーヴィル家のテス(1891) テス(英仏・'79) (監)ロマン・ポランスキー (演)ナスターシャ・キンスキー(テス)、ピーター・ファース(エンジェル)、レイ・ローソン(アレック)
日陰者ジュード(1895) 日陰のふたり(英・'96) (監)マイケル・ウィンターボトム (音)エイドリアン・ジョンストン (演)クリストファー・エクルトン(ジュード)、ケイト・ウィンスレット(スー)、レイチェル・グリフィス(アラベラ)
ルイザ・メイ・オルコット 若草物語(1868) 若草物語(米・'94) (監)ジリアン・アームストロング (演)ウィノナ・ライダー、トリニ・アルバラード、クレア・デーンズ、キルスティン・ダンスト、サマンサ・マシス、スーザン・サランドン、ガブリエル・バーン
若草物語(米・'49) (監)マービン・ルロイ  (演)ジューン・アリスン、ジャネット・リー、エリザベス・テイラー、マーガレット・オブライエン、ピーター・ローフォード
若草物語(米・'33) (監)ジョージ・キューカー (演)キャサリン・ヘップバーン、フランシス・ディー、ジーン・パーカー、ジョーン・ベネット
エミリ・ブロンテ 嵐が丘(1847) 嵐が丘(英米・'92) (監)ピーター・コズミンスキー (音)坂本龍一 (演)ジュリエット・ビノシュ、レイフ・ファインズ
嵐が丘(日・'88) (監)吉田喜重 (音)武満徹 (演)田中裕子、松田優作
嵐が丘(仏・'86) (監)ジャック・リヴェット (演)ファビエンヌ・ベベ、リュカ・ベルヴォー
嵐が丘(メキシコ・'53) (監)ルイス・ブニュエル (演)イラセマ・ディリアン、ホルヘ・ミストラル
嵐が丘(米・'39)  (監)ウィリアム・ワイラー (演)マール・オベロン、ローレンス・オリヴィエ
シャーロット・ブロンテ ジェイン・エア(1847) ジェイン・エア(英・'96) (監)フランコ・ゼッフィレッリ、 主演:シャルロット・ゲンズブール(ジェーン)、ウィリアム・ハート(ロチェスター)
ジェイン・エア(米・ '44) (監)ロバート・スティブンソン、 主演:ジョーン・フォンティン(ジェーン)、オーソン・ウエルズ(ロチェスター)
ジェイン・オースティン 高慢と偏見(1813) 高慢と偏見(英BBC '95) (監)サイモン・ラントン (演)コリン・ファース(ダーシー)、ジェニファー・エイル(エリザベス)、スザンナ・ハーカー(ジェーン)
エマ(1815) エマ(英・'96) (監)ダグラス・マクグラス (演)グィネス・パルトロウ(エマ)、ユアン・マクレガー(フランク)
エマ(英TVドラマ・'97) (演出)ディアールムド・ローレンス (演)ケイト・ベッキンセール(エマ)、マーク・ストロング(ナイトリー)
説得(1818) 待ち焦がれて(英・'95) (監)ロジャー・ミッチェル (演)アマンダ・ルート、シアラン・ハインズ、サミュエル・ウエスト 
ウィリアム・シェイクスピア 十二夜(1599-1600) 十二夜(英・'96) (監)トレバー・ナン、(演)ヴァイオラ: イモジェン・スタッブズ、オリヴィア:ヘレナ・ボナム・カーター、セバスチャン:スティーブン・マッキントッシュ
マクベス(1605-6) マクベス(米・ '71) (監)ロマン・ポランスキー、(演)マクベス: ジョン・フィンチ、マクベス夫人: フランチェスカ・アニス
蜘蛛巣城 (日・'57) (監)黒澤明 (演)三船敏郎、山田五十鈴、 志村喬、千秋実
マクベス (米・'48) (監)オーソン・ウェルズ、(演)マクベス: オーソン・ウェルズ、マクベス夫人: ジャネット・ノーラン



2.国内作品

原作者 原作(発表年) 映画化作品 映画スタッフ、キャスト
吉本ばなな  キッチン(1988) キッチン('89) (監)森田芳光 (演)川原亜矢子、松田ケイジ、橋爪功
TUGUMI つぐみ(1989) つぐみ('90) (監)市川準 (演)牧瀬里穂、中嶋朋子、白鳥靖代、真田広之
恩田陸 木曜組曲(1999) 木曜組曲('02) (監)篠原哲雄 (演)鈴木京香、原田美枝子、西田尚美、富田靖子(尚美)、浅丘ルリ子、加藤登紀子
山本昌代 居酒屋ゆうれい(1991) 居酒屋ゆうれい('94) (監)渡辺孝好 (演)萩原健一、山口智子、室井滋、三宅裕司
南木佳土 阿弥陀堂だより(1986) 阿弥陀堂だより('02) (監督)小泉堯史 (音)加古隆 (演)寺尾聰、樋口可南子、北林谷栄、小西真奈美
芦原すなお 青春デンデケデケデケ(1991) 青春デンデケデケデケ('96) (監)大林宣彦 (演)林泰文、大森嘉之、浅野忠信、岸部一徳、根岸季衣
北村 薫 ターン(1997) ターン('01) (監)平山秀幸 (音)ミッキー吉野 (演)牧瀬里穂、中村勘太郎、倍賞美津子 
遠藤周作 深い河(1993) 深い河('95) (監)熊井啓 (演)秋吉久美子、奥田瑛二、井川比佐志、沼田曜一、香川京子
福永武彦 廃市(1959) 廃市('83) (監)大林宣彦 (演)小林聡美、山下規介、峰岸徹、根岸季衣、尾美としのり
風のかたみ(1968) 風のかたみ('96) (監・脚)高山由紀子 (演)岩下志麻、坂上忍、高橋かおり、峰岸徹 (音)東儀秀樹



          
ページTOP     映画館 TOP    ペーパーバックTOP   HOME